IG曲解theshy的意思，韓文翻譯錯(cuò)誤，其實(shí)他說(shuō)得很難聽(tīng)
2020-09-10 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)采編 編輯：可可 分類(lèi)：英雄聯(lián)盟
我們知道最近關(guān)于電競(jìng)圈的消息是很多人關(guān)注的，最近關(guān)于電競(jìng)?cè)Φ南⑹且粋�(gè)接著一個(gè)的來(lái)，比如大家一直在討論一支戰(zhàn)隊(duì)，這支戰(zhàn)隊(duì)就是IG，IG戰(zhàn)隊(duì)在S8的世界賽里面拿到了冠軍，之后一路走下坡路，在今年JKL也離開(kāi)了IG加入TES，現(xiàn)在的IG真的遇到問(wèn)題了。
我們看到現(xiàn)在選手和教練，甚至是俱樂(lè)部的經(jīng)理等人都都有問(wèn)題，我們看到在上個(gè)賽季，也就是春季賽的時(shí)候，IG是常規(guī)賽第一名，結(jié)果半決賽被TES淘汰，之后季軍賽又被FPX擊敗，最終只拿到第四名，而這個(gè)夏季賽里面，IG戰(zhàn)隊(duì)常規(guī)賽排名第三，但是季后賽在六進(jìn)四的時(shí)候被LGD淘汰，之后進(jìn)入冒泡賽，冒泡賽里面雖然戰(zhàn)勝FPX，但是在卻輸給LGD，痛失S10的門(mén)票。
這次的季后賽和冒泡賽里面，爭(zhēng)議最大的就是IG多次選擇紅色方，我們看到現(xiàn)在的紅色方勝率是比較低的，雖然能有一手壓制對(duì)面的英雄，能讓theshy玩得更舒服一些，但是承受的ban位太多，所以效果確實(shí)不好，這次輸給LGD也是這樣，主動(dòng)選擇紅色方，結(jié)果卻打得很差，這是一個(gè)很大的問(wèn)題。
我們看到這次的比賽里面IG的BP做得并不好，陣容確實(shí)不輸給對(duì)面，但是沒(méi)有考慮到選手的熟練度，也沒(méi)有和他們的打法做配合，結(jié)果就導(dǎo)致比賽輸?shù)煤軕K，在后臺(tái)里面，就連平時(shí)很少說(shuō)話(huà)的theshy都忍不住了，出來(lái)跟教練表示，在紅色方的BP做得太爛了，當(dāng)時(shí)教練克里斯也表示BP并不輸給對(duì)面，theshy也很無(wú)奈，隨后就沒(méi)有多說(shuō)什么了。
而最近有懂韓文的網(wǎng)友出來(lái)說(shuō)話(huà)了，表示IG戰(zhàn)隊(duì)曲解了theshy的意思，韓文的翻譯都錯(cuò)了，其實(shí)theshy說(shuō)的是很難聽(tīng)的，theshy的意見(jiàn)非常大，我們看到在說(shuō)到這一句之后，他用的韓文是“丙申”，這個(gè)詞的意思翻譯過(guò)來(lái)就是垃圾、殘廢、傻瓜的意思。
所以那一句：我們紅色方那個(gè)BP做的很爛。翻譯過(guò)來(lái)應(yīng)該是：我們紅色方BP做得很SB。這樣看就知道theshy的意見(jiàn)是很大的，這次IG翻譯成很爛確實(shí)也是為了不起節(jié)奏，這個(gè)完全可以理解，但是粉絲們有權(quán)利知道這件事，theshy說(shuō)話(huà)并不客氣，也是讓俱樂(lè)部知道，如果不做調(diào)整，合同到期后，theshy可能會(huì)留不住，對(duì)此你們有什么想吐槽的嗎？
聲明：中國(guó)電競(jìng)網(wǎng)（5asj.com）登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不代表本站立場(chǎng)
