【S10故事】美女主持志宣：分享采訪背后笑與淚 能親臨賽場而更有責(zé)任感
2020-10-21 來源：網(wǎng)絡(luò)采編 編輯：顏悅眉 分類：英雄聯(lián)盟
編者按：9月25日，2020英雄聯(lián)盟全球總決賽拉開帷幕。受到疫情影響，很多國際體育賽事被迫取消，而S10的順利落地上海，掀起長達(dá)一個(gè)多月的電競熱潮。嚴(yán)格的防疫措施之下，上海變身“城市峽谷“、XR技術(shù)首次亮相在體育賽事，讓今年的S10更加特別。走近臺(tái)前幕后，來傾聽親身籌備者、參與者以及關(guān)注者們，對(duì)于S10的故事與感悟。
我是LCK的主持人、翻譯樸志宣。
其實(shí)和很多粉絲們一樣，我自己也是一名英雄聯(lián)盟玩家，從2013年就開始玩英雄聯(lián)盟了。我也是LCK聯(lián)賽的忠實(shí)觀眾。
在我讀書時(shí)期，就非常希望能夠加入到英雄聯(lián)盟相關(guān)的行業(yè)中，因此，在讀大學(xué)時(shí)，我就選擇了電競新聞傳播相關(guān)的課程。在我所就讀的學(xué)校，韓國電競協(xié)會(huì)（KeSPA）為想要加入電競行業(yè)的學(xué)生，提供了一些的項(xiàng)目和課程，我也參與到其中，成為了一名高校記者。
2017年，在畢業(yè)后，我在SPOTV開始了自己的第一份工作。
一年后，我開始為LCK聯(lián)賽進(jìn)行翻譯，最初，我還是只是賽事翻譯，并沒想到自己還可以做主持人。開始做主持的工作，對(duì)于我來說，真的是一個(gè)非常大的轉(zhuǎn)變�，F(xiàn)在，我非常享受可以在LCK英文流工作，我可以為各國媒體進(jìn)行英韓翻譯，能夠在鏡頭前和幕后都進(jìn)行工作，對(duì)于我來說，這也是非常很棒的一點(diǎn)。
我的工作中，當(dāng)然也會(huì)有一些比較困難的地方。比如，在采訪時(shí)，我需要快速進(jìn)行翻譯，像LEC還有一些賽區(qū)講英文的選手，有時(shí)候會(huì)帶著各種不同的發(fā)音，其實(shí)翻譯起來，是具有一定的難度的。
為了克服這些，我經(jīng)常會(huì)看一些他們?cè)诒举悈^(qū)接受采訪的視頻。在采訪前，我也會(huì)和選手溝通，讓自己能夠提前適應(yīng)選手的口音，以便理解他們的回答。
現(xiàn)在，我已經(jīng)完成了很多翻譯和采訪的工作，也比較了解大家的口音和個(gè)性，所以，每個(gè)選手對(duì)我來說都是差不多的，并不是很難了。
每一個(gè)比賽日，我都會(huì)提前來到賽場，進(jìn)行化妝，然后在休息室看賽前節(jié)目，同時(shí)，準(zhǔn)備賽后采訪問題，并且在賽后全球媒體采訪時(shí)，承擔(dān)一部分英韓翻譯的工作。
在賽后采訪，我會(huì)采訪到勝者，有時(shí)候也會(huì)采訪到敗方。對(duì)于獲勝的一方，我只是讓獲勝的人順其自然地、自由地表達(dá)自己想說的話。而對(duì)于敗者，我覺得情緒控制是非常重要的，我也需要考慮到選手的情緒化。不過，我并沒有進(jìn)行過太多敗者采訪。
有時(shí)，我會(huì)采訪到戰(zhàn)勝LCK的隊(duì)伍，我知道我的觀眾是LCK的粉絲，所以，雖然我不會(huì)特別改變選手的回答，但是，也會(huì)盡量考慮到觀眾們的感受。
采訪中，總是有很多歡笑的時(shí)刻。因?yàn)槊恳淮尾稍L前，我都會(huì)先和選手聊天，這樣能讓我們?cè)谥辈r(shí)，能夠更舒服、自然的進(jìn)行采訪。這大概就是大家能看到的我們經(jīng)常會(huì)在采訪以及采訪前后，我們看起來都很快樂的原因吧。
但是，在我至今為止的職業(yè)生涯中，我只有一次，在現(xiàn)場落淚的經(jīng)歷。
那是LCK贏得2019年的洲際賽冠軍的時(shí)候。自從我2018年開始為LCK以及各種國際賽事工作以來，LCK開始了幾年比較低谷的時(shí)期。所以，對(duì)我來說，能夠看到LCK賽區(qū)贏得整個(gè)賽事的冠軍，是一件非常開心、自豪的事情。
在這么多采訪中，我有一些比較特別的小故事。
當(dāng)我采訪TheShy的時(shí)候，我現(xiàn)在也不知道為什么，我們總是毫無理由的會(huì)笑場。也許，在國際賽場征戰(zhàn)的韓國選手，當(dāng)他們?cè)谧鯨CK的采訪時(shí)，他們都可以說自己的母語，會(huì)覺得很親切吧。像Impact也是這樣，雖然他在NA打了很多年的職業(yè)，但是每一次采訪，他都會(huì)回答很豐富，并且盡可能的說很多細(xì)節(jié)。我覺得原因應(yīng)該是相近的吧，也許他們會(huì)覺得和韓國粉絲說話，會(huì)更親切吧，并且也比較享受這些吧。
我真的非常喜歡，并且享受我的工作。
因?yàn)楣ぷ鳎铱梢該碛泻芏嗖煌慕?jīng)歷，可以有機(jī)會(huì)周游世界，可以采訪到選手們，并且，在幕后也可以和他們交流。作為參與到世界賽的一員，我也可以學(xué)習(xí)到很多，我常常能從工作中收獲到快樂。
2018英雄聯(lián)盟全球總決賽，是我參與的第一次世界賽。在韓國本土比賽，是一件非常棒的事情，我每天工作結(jié)束之后可以回家，衣食住行對(duì)我而言，都是非常容易并且便利的，有時(shí)，還可以在賽場之外見到我的朋友們。去年在S9在歐洲，因?yàn)槲乙矔?huì)一些德語，所以，我也可以自己買票、在餐廳點(diǎn)餐，把學(xué)習(xí)到的語音在生活中應(yīng)用，是一件很有成就感的事情。
四個(gè)賽區(qū)主持人的合影
今年的世界賽，真的很特別，在酒店的兩周隔離，就算是一段比較不同尋常的經(jīng)歷。
在集中隔離的那段時(shí)間，酒店工作人員會(huì)給提供我們牛奶、蔬菜還有其他健康的食物，因?yàn)槲倚枰⒁怙嬍�，所以，我�?huì)選擇一些低脂肪的食物，比如魚、雞肉、牛肉等，我覺得隔離那段時(shí)間的生活，還是不錯(cuò)的。
算上之前的旅行和工作，這次世界賽之旅，已經(jīng)是我第四次來到上海了。
我還記得，第一次來上海，是我們?nèi)乙黄饋砺眯校粤撕芏嗝朗�，那時(shí)真的很開心。之后，在2016年MSI的時(shí)候，我也曾來到上海，我當(dāng)時(shí)還在讀書，是跟著學(xué)校的項(xiàng)目來到上海的，除了看比賽，去了外灘、新天地等很多有名的地方，到處逛了逛，每件事情都非常新奇、有趣，給我留下了很深刻的印象。第三次來上海，是在2017年，我曾經(jīng)來到China joy，為當(dāng)時(shí)的一個(gè)電競比賽進(jìn)行翻譯工作。
每次來到上海，我都很開心，因?yàn)槊看味加泻馨舻慕?jīng)歷，而且，我可以吃到很多喜歡的食物。雖然我不會(huì)很多中文，但是有時(shí)，我也會(huì)去猜菜單的單詞，比如麻辣燙、麻辣香鍋等等，我也覺得非常開心。
這次來到中國，雖然在小組賽和淘汰賽，也無法在小組賽和淘汰賽階段去往其他城市，有些遺憾。但是，也許在休賽日，我能會(huì)更多時(shí)間，在上海深度玩一玩。
志宣在賽場準(zhǔn)備采訪工作
受到疫情的影響，S10真的變成了很特別的一次經(jīng)歷。
我們?cè)谶@一年中，進(jìn)行了很多遠(yuǎn)程的采訪。很多賽區(qū)的主持人、媒體以及工作人員，不能來到現(xiàn)場進(jìn)行報(bào)道，除了賽后采訪外，我也需要為全球媒體進(jìn)行英韓翻譯。作為為數(shù)不多的、能夠有機(jī)會(huì)親臨現(xiàn)場的人，我感到了更多的責(zé)任感，也需要更加努力進(jìn)行準(zhǔn)備，希望能夠完成好我的工作。
對(duì)于LCK賽區(qū)的話，其實(shí)每一年，LCK隊(duì)伍都有不同的實(shí)力和表現(xiàn)。我并不想給他們太多壓力，只是我希望他們能夠發(fā)揮出最好的表現(xiàn)，并且能有好運(yùn)。
在工作之余，我也收獲了友誼。去年，我看到了希然在社交媒體上發(fā)的照片，我覺得她的跑鞋很棒，在LCK決賽的時(shí)候，她來韓國的時(shí)候，還特別送給我一雙同款。今年，我特別帶了傳統(tǒng)的韓服，來送給她，還一起穿上“姐妹裝”，合影了一張。
平常在后臺(tái)休息的時(shí)候，余霜有時(shí)也會(huì)來到我們的休息間，一起看英文流解說，一起準(zhǔn)備問題。她經(jīng)常會(huì)分享好吃的美食給我和工作人員，她們都非常的照顧我。
志宣和希然穿上了“姐妹裝”
今年的采訪中，我也遇到了非常有趣的事情。
TES的一組寫真照片，在韓國得到了很多人的關(guān)注，特別369拿著手槍的那張照片。在采訪369之前，我詢問了他，是否可以提到這個(gè)Pose，他本人同意了，所以在采訪的時(shí)候，我們一起做了這個(gè)手勢。因?yàn)榇蠹叶贾肋@個(gè)梗，所以LCK的粉絲真的非常喜歡這個(gè)采訪。采訪結(jié)束，我們也一起用這個(gè)Pose進(jìn)行了合影。這是我今年印象最為深刻的一次采訪經(jīng)歷。
有時(shí)，我會(huì)看到很多中國粉絲的留言，每次，都能感受到大家對(duì)英雄聯(lián)盟的愛。我想學(xué)習(xí)更多中文，希望可以用中文更好的表達(dá)我對(duì)大家的愛，但是現(xiàn)在，我的中文還沒有那么好，只會(huì)一些簡單的詞匯。雖然我知道我的粉絲并沒有那么多，但我還是很想感謝大家對(duì)我的喜歡，我會(huì)繼續(xù)努力，做出更好的內(nèi)容和采訪，也會(huì)在社交平臺(tái)上和大家繼續(xù)互動(dòng)。
也許明年的世界賽，我可以說更多的中文，這樣，就可以直接和大家進(jìn)行交流了。
最后，真的謝謝大家！
聲明：中國電競網(wǎng)（5asj.com）登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不代表本站立場
